Вставлю сюда наиболее информативные посты касающиеся этих снимков. Если у кого-нибудь получится с переводом раньше, чем у меня, - буду очень благодарна!

Sehr geehrte Frau AndreeЯen!
Herzlichen Dank fьr die gut einsehbaren Bilder, die Sie uns vorgestellt haben !
Ich mцchte nur ein paar kurze Worte zu einem Krankheitsbild, das auch bei anderen Hunderassen auftritt, zur Erklдrung abgeben.
Die Sorge betrifft das Krankheitsbild der digitalen Hyperkeratose ( corny feed). Sie дuЯert sich durch ьbermдЯige Verhornung der Sohlenballen mit Verlust der Elastizitдt und Rissigkeit, sowie vermehrtem Nagelwachstum. Bisher kann den Hunden nur mit einer intensiven Pflege von Ballen und Nдgeln geholfen werden.
Das Problem liegt darin, diese Erkrankung zu erkennen. Die Elterntiere sind дuЯerlich gesund, tragen aber ein defektes Gen im Erbgut. Werden zwei Zuchttiere mit diesem defekten Gen verpaart ( autosomal - rezessiver Erbgang) , haben die Nachkommen sichtbare Ballenverдnderungen( das ist alles jetzt sehr vereinfacht dargestellt!!) . Hat nur ein Zuchttier die defekte Krankheitsanlage und wird mit einem erbgesunden Tier verpaart, kцnnen die Nachkommen teils gesund ,aber auch teils mit dem Defektgen belastet sein. ДuЯerlich kann man dies aber nicht unterscheiden, die Ballen sind o.k. Die ersten Krankheitszeichen treten meist erst in einem Alter des Hundes von ca. 6 Monaten oder noch spдter auf.
Da wir uns verantwortlich fьr unsere Hunde fьhlen und ihnen Leid ersparen mцchten und auch den dazu gehцrigen Familien, haben wir uns schon vor Jahren darьber Gedanken in der Zucht gemacht. Es kann jeden Zьchter treffen ( in der Natur ist nichts zu 100% sicher) ,aber wir haben rechtzeitig versucht, Strategien zu entwickeln. Fortbildungsveranstaltungen (daher habe ich meine Informationen), Linienzucht (die Erkrankung kommt schneller zum Vorschein, die Zьchter haben die Mцglichkeit, sofort die Zuchttiere- die ja дuЯerlich gesund sind, aus der Zucht zu nehmen, um ein verdecktes Weiterverbreiten des Gens zu verhindern) und auch der Einsatz eines Deckrьden mit mehreren Hьndinnen verpaart, idealer Weise vielleicht auch im Ausland, d.h. bleiben die Nachkommen eines Rьden ballengesund ,bei vielen „genetischen Kombinationen“, dann kann man weitestgehend davon ausgehen, dass der Rьde diese Erkrankung nicht vererbt. So wurden mit viel Wissen und Einsatz Linienzuchten aufgebaut und die Erkrankungshдufigkeit auf hцchstens 1 % gehalten. Auf Zьchterinitiative hin werden auf jeder Hundeausstellung und Zuchtzulassungsprьfung die Ballen geprьft, um eventuell auch hier die berьhmte Stecknadel im Heuhaufen zu finden.
Das ist auch sicherlich der Grund , warum Ihr Tierarzt Sie nicht auf diese Erkrankung hin angesprochen hat. Ich vermute einmal, dass er dieses Krankheitsbild noch nicht gesehen hat. Wie sollte er auch !
Bitte nehmen Sie Rьcksprache mit Ihrem Tierarzt zur Diagnosefindung und Sprechen Sie bitte unbedingt mit dem Zьchter Ihres Hundes.
Hoffentlich konnte ich ein paar Unklarheiten beseitigen und verbleibe mit freundlichen GrьЯen und besten Wьnschen fьr alle Zwei- und Vierbeiner Ihrer Familie
Ihre Claudia Schlegel

Als ich am Anfang meiner zьchterischen Laufbahn stand (habe mit Hunden von Frau Braeckow Capella Irish Terrier angefangen) wollte ich mцglichst viel ьber die Rasse erfahren. Auch ьber o.g. Krankheitsbild, denn dieses war vor 20 Jahren auch mal wieder an der Tagesordnung. Frau Braeckow bin ich noch heute fьr ihre Rat und die vielen Stunden dankbar, die sie in mich investiert hat.

Schon damals habe ich gelernt: in einem Punkt sind sich und waren sich die fachkundigen Irish Zьchter immer einig und damit stimme auch ich mit Frau Schlegel ьberein:

- Konsequente Linienzucht bringt schneller an den Tag was in einer Linie steckt. Krankheiten wie CF (sofern genetische Disposition) sind somit erkennbar. Hunde aus konsequenter Linienzucht sind auf der "sichereren Seite". Mischt man die Linien kreuz und quer durcheinander, dann blickt irgendwann keiner mehr durch und das Risiko steigt logischerweise.
- Auf der anderen Seite sind Rьden mit grosser Nachkommenschaft hier gefragt. Da diese einen grossen Multiplikator bilden und auf die verschiedensten Linien eingesetzt werden. Ist ihre Nachkommenschaft (Nachzuchtkontrolle) gesund und munter dann ist auch hier der unerfahrene Jungzьchter auf der "sichereren Seite".

Mit dieser Methode haben die Irish Terrier Zьchter in der Vergangenheit die Rasse gesund erhalten. Es wurde in Linie gezьchtet und dann wieder mit einem Rьden verpaart der mцglichst selber auch aus einer gut durchgezьchteten Linie kam. Outcross Verpaarung. Schnell sieht man dann am Ergebnis was man erhalten hat, denn die Resultate der eigenen Linie sind ja bereits erprobt und bekannt. So halte ich es bis heute und bin auch bisher gut damit gefahren.

Bedenkt man welch grossen Einfluss der Zwinger von der Emsmьhle in den Jahren in der deutschen Hundezucht hat und sieht man wie gesund diese Rasse bis zum heutigen Tage erhalten worden ist, so hoffe ich, dass wir diese Arbeit gut gemacht haben. Wir haben gelernt, unermьdlich Informationen gesammelt, hatten Erfolge, Misserfolge und haben wieder gelernt.

Eines meiner Zitate in den von mir durchgefьhrten Zьchterversammlungen als Rassebeauftragte war immer:

Gerade das passt unglaublich gut im Hinblick auf die Thematik der Hundezucht. Eine spannende Arbeit und immer in Bewegung.

Aber wir sind hier ja schon bei einem anderem Thema, der Technik der Hundezucht. Aber vielleicht konnte ich so einiges deutlich machen. Die zьchterische Entscheidung muss jeder selbst fьr sich treffen. Mit der Nachzucht muss man dann aber auch leben.

Auch nach so vielen Jahren und nach so vielen Reisen in Sachen Irish Terrier in die verschiedensten Lдnder macht es uns immer noch jede Menge Spass und es gibt fьr einen Zьchter nichts schцneres als auf eine gesunde, wesensstarke und rassetypische Nachzucht zurьckzublicken. Wir sind und waren immer auf der Suche nach Hunden mit bester Zuchtqualitдt. Mein Mann ist da, wie alle wissen, unermьdlich. Er ist ja auch unbenommen derjenige Irish Terrier Zьchter der weltweit die meisten Irish selber gesehen hat. Selbst bis Moskau musste er letztes Jahr reisen. Dieses Jahr, wenn man mal die entfernteren Lдnder betrachtet, auch Italien, Finnland, England, Lithauen.

Wie uns das Beispiel von Alec deutlich macht: Zьchten ist eine ьberaus verantwortungsvolle Arbeit. Das heiЯt fьr jeden Zьchter ist es Pflicht sich zu informieren und Risiken vor allem in gesundheitlicher Hinsicht zu vermeiden.

Nun bin ich gespannt auf den Beitrag von Frau AndreeЯen mit den gesammelten Informationen als weitere Hilfestellung fьr alle Interessierten.

Es grьЯt nebst Rasselbande
Ihre/Eure Karina Grьttner

Auf der Seite des Fцrdervereins wird vom Informationsabend mit dem Irish Terrier Zьchter und Richter Robert Clyde zitiert:

"Nehmt zuerst einmal Eure rosa Brille ab! ..."

"In den ersten zehn Jahren in der Irish Terrier Szene weiЯt du alles!
Am Ende der zweiten zehn Jahre fдngst du an zu lernen,
und am Ende des dritten Jahrzehnts merkst du, dass du deine Kenntnisse gar nicht weitergeben kannst, weil die im ersten Jahrzehnt schon alles wissen!"

Wie groЯ muss der Zaunpfahl sein, mit dem man winken muss?!

Второй пост от Карины Грюттнер касается вопросов разведения. Третий - цитаты с собрания заводчиков ИТ. Это то, что так необходимо каждому заводчику знать

Ну что же, попробуем совместными усилиями!

Ну что же, мой первый опыт перевода с немецкого (при том, что я языка вообще не знаю) но с использованием 3 машинных переводчиков и досконального знания предмета перевода (я не претендую на истину в последней инстанции, возможно кто-нибудь возьмется). Это первый абзац от Клаудии Шлегель:

Большое спасибо за четкие изображения, которые Вы представили нам!

Я хотела бы сказать только несколько коротких слов к картине болезни, которая встречается также и у других пород собак.

Проблема касается картины болезни цифрового гиперкератоза (corny feed). Она связана с потерей эластичности и растрескиванием подушечек лап, а также утолщением и ускоренным ростом когтей выражается повышенным Verhornung. До сих пор можно помогать собакам только интенсивным уходом за подушечками и когтями.

Проблема в том, чтобы распознать это заболевание. Родители внешне здоровы, однако являются носителями испорченного гена в генотипе. Если повязать двух носителей этого заболевания (аутосомно-рецессивное наследование), потомки имеют очевидные изменения лап (представляю все очень упрощенно!!). Если только один из родителей имеет испорченную наследственность, а другой - со здоровой наследственностью, некоторые потомки будут здоровы , но некоторые будут и с испорченным геном. Однако, внешне нельзя отличить их, т.к. лапы - О.К. Первые симптомы болезни проявляются в большинстве случаев только в возрасте около 6 месяцев или еще позже.

Так как мы хотели бы нести ответственность за наших собак и не причинять им зло, а также семьям, которым они принадлежат, мы много лет тому назад обеспокоились этим вопросом. Гиперкератоз может встретиться у любого заводчика (в природе нет гарантии на 100%), но мы пытаемся своевременно разрабатывать стратегии. Проведение мероприятий по повышению квалификации (именно поэтому я знаю то, что я знаю), разведение по линиям (заболевание быстрее обнаружится, разведенцы имеют возможность сразу исключать из разведения внешне здоровых (носителей - прим. пер.), чтобы предотвращать закрытое распространение гена), а также использование племенного производителя с несколькими суками - идеальный способ, наверное также и за границей, т.е. получение здоровых потомков кобеля, при многих „ генетических комбинациях “, из чего можно сделать вывод, что данный производитель не передает это заболевание. Таким образом племенные линии были построены с большим знанием и применением, и частота проявления гиперкератоза самое большее 1%. По инициативе заводчиков лапы собак проверяются на каждой выставке и сдаче экзаменов по дрессировке, чтобы можно было попробовать найти всем известную "иголку в стоге сена".

Кстати, буду еще выкладывать посты с форума, очень интересен опыт немецких разведенцев.